Jennifer Wada at 22:44, 16 April 2006

2006-04-16T22:44:20Z

Reid Ginoza at 04:03, 9 March 2006

2006-03-09T04:03:31Z

New page

NATIVE HAWAIIAN
NOTES
1/ David Malo, Hawaiian
Antiquities (Moolelo Hawaii)
(Honolulu: Bernice P. Bishop Museum,
Special Publication 2, 1951), Second
Edition, translated by Dr. Nathaniel
b. Emerson (1898), p. 82.
2^/ Urey Lisianski, Voyage Round
the World in the Years 1803, 1804,
1805, and 1806, Bibliotheca Australiana
No. 42 (New York: Da Capo
Press, 1968), pp. 84, 87, 120, and
127.
3/ See Rubellite K. Johnson,
Kumulipo, Hawaiian Hymn of Creation,
Volume I (Honolulu: Topgallant
Publishing Co., Ltd., 1981); pp. 145-
14 to 145-19 of this volume were included
in Professor Johnson's paper
and are appended to this Report, in
the Appendix containing the written
comments received by the Native
Hawaiians Study Commission.
4/ Malo, p. 82.
b/ Mary Kawena Pukui and Samuel H.
Elbert, Hawaiian Dictionary (Honolulu:
University of Hawaii Press, 1971), p.
9.
6/ See A. I. Kroeber,
Anthropology: Culture Patterns and
Processes (New York: First Harbinger
books, 1963). Pages 211-213 were include'!
in Prjfessor Johnson's paper
-ind are appended to this Report, in
the Appendix containing the written
comments received by the Native
Hawaiians Study Commission, as pages
145-21 to 145-22.
7/ Malo, p. 81.
8/ Henry Opukahaia, Memoirs of
Henry Obookiah, A Native of Owhyhee,
and a Member of the Foreign Mission
RELIGION
School; Who Died at Cornwall,
Connecticut February 17, 1818, Aged
26 Years, edited by Edwin Dwight
(Honolulu: Published on the 150th
Anniversary of his death, 1968),
p. 7.
9/ Ibid., p. 28, Letter from
Andover, dated December 15, 1812.
10/ The following paragraphs of
Professor Johnson's paper appeared in
her original paper at this point in
text:
It is important here to realize
what the curriculum was like at
Lahainaluna Seminary between 1831 and
1850. The curriculum included the
"hard" sciences and higher mathematics
(geometry, trigonometry, navigation),
geography (Biblical and world),
anatomy, grammar in Hawaiian and
English, and not purely religious
subjects. The texts used were
produced in Hawaiian at the school by
translating from English and other
language texts, but it is the calibre
of the Hawaiian technical texts that
astound present-day scientists.
Evaluation of the Anahonua (Land
Surveying) text in Hawaiian, as
written by the Rev. Ephraim Clark, has
been evaluated by Dr. E. Dixon Stroup,
oceanographer (Hawaii Institute of
Geophysics, Uhiversity of Hawaii).
Below is a facsimile of his
evaluation:
The Manual of Navigation is the
last major division of Ke Anahonua,
published in Hawaiian at Lahainaluna
in 1834. It is the most
technically advanced section in a
book which begins with the basic
definitions of geometry ("point,"
"line," and "plane"). The methods
described include both dead reckoning
and celestial navigation
247

@@ Line 1: / Line 1: @@
-NATIVE HAWAIIAN
+=NATIVE HAWAIIAN=
 NOTES
-/ David Malo, Hawaiian
+==<u>NOTES</u>==
 Antiquities (Moolelo Hawaii)
 (Honolulu: Bernice P. Bishop Museum,
 Special Publication 2, 1951), Second
 Edition, translated by Dr. Nathaniel
 b. Emerson (1898), p. 82.
-^/ Urey Lisianski, Voyage Round
 the World in the Years 1803, 1804,
-, and 1806, Bibliotheca Australiana
+, and 1806</u>, Bibliotheca Australiana
 No. 42 (New York: Da Capo
 Press, 1968), pp. 84, 87, 120, and
 .
 / See Rubellite K. Johnson,
-Kumulipo, Hawaiian Hymn of Creation,
+<u>3</u>/ See Rubellite K. Johnson,
-Volume I (Honolulu: Topgallant
+<u>Kumulipo, Hawaiian Hymn of Creation,
 Publishing Co., Ltd., 1981); pp. 145-
 to 145-19 of this volume were included
@@ Line 23: / Line 27: @@
 comments received by the Native
 Hawaiians Study Commission.
 / Malo, p. 82.
-b/ Mary Kawena Pukui and Samuel H.
+<u>4</u>/ Malo, p. 82.
 Elbert, Hawaiian Dictionary (Honolulu:
 University of Hawaii Press, 1971), p.
 .
 / See A. I. Kroeber,
-Anthropology: Culture Patterns and
+<u>6</u>/ See A. I. Kroeber,
-Processes (New York: First Harbinger
+<u>Anthropology: Culture Patterns and
-books, 1963). Pages 211-213 were include'!
+Processes</u> (New York: First Harbinger
-in Prjfessor Johnson's paper
+books, 1963). Pages 211-213 were included
--ind are appended to this Report, in
+in Professor Johnson's paper
 the Appendix containing the written
 comments received by the Native
 Hawaiians Study Commission, as pages
 -21 to 145-22.
 / Malo, p. 81.
-/ Henry Opukahaia, Memoirs of
+<u>7</u>/ Malo, p. 81.
 Henry Obookiah, A Native of Owhyhee,
 and a Member of the Foreign Mission
 School; Who Died at Cornwall,
 Connecticut February 17, 1818, Aged
-Years, edited by Edwin Dwight
+Years</u>, edited by Edwin Dwight
 (Honolulu: Published on the 150th
 Anniversary of his death, 1968),
 p. 7.
 / Ibid., p. 28, Letter from
 Andover, dated December 15, 1812.
 / The following paragraphs of
 Professor Johnson's paper appeared in
 her original paper at this point in
 text:
 It is important here to realize
 what the curriculum was like at
@@ Line 70: / Line 81: @@
 of the Hawaiian technical texts that
 astound present-day scientists.
-Evaluation of the Anahonua (Land
+Evaluation of the <u>Anahonua</u> (Land
 Surveying) text in Hawaiian, as
 written by the Rev. Ephraim Clark, has
 been evaluated by Dr. E. Dixon Stroup,
 oceanographer (Hawaii Institute of
-Geophysics, Uhiversity of Hawaii).
+Geophysics, University of Hawaii).
 Below is a facsimile of his
 evaluation:
 The Manual of Navigation is the
-last major division of Ke Anahonua,
+:The <u>Manual of Navigation</u> is the last major division of <u>Ke Anahonua</u>, published in Hawaiian at Lahainaluna in 1834. It is the most technically advanced section in a book which begins with the basic definitions of geometry ("point," "line," and "plane"). The methods described include both dead reckoning and celestial navigation
-published in Hawaiian at Lahainaluna
+{{p|247}}

Template:Nhsc-v1-247 - Revision history

Jennifer Wada at 22:44, 16 April 2006

Reid Ginoza at 04:03, 9 March 2006