Difference between revisions of "Template:Nhsc-v1-249"
Reid Ginoza (talk | contribs) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | have some technical background in the | + | have some <u>technical</u> background in the |
area, besides knowledge of Hawaiian. | area, besides knowledge of Hawaiian. | ||
Would someone not a navigator or | Would someone not a navigator or | ||
| − | cartographer know that "na hakina | + | cartographer know that "<u>na hakina |
| − | meridiana" should translate as | + | meridiana</u>" should translate as |
"meridional parts" and nothing else? | "meridional parts" and nothing else? | ||
| − | Or that " | + | Or that "<u>alanuihonua</u>" should be |
| − | "ecliptic?" Or " | + | "ecliptic?" Or "<u>hina</u> "dip?" "<u>Holo |
| − | liilaumania," "plane sailing?" The | + | liilaumania</u>," "plane sailing?" The |
text is full of these; a translator | text is full of these; a translator | ||
unfamiliar with the English terminology | unfamiliar with the English terminology | ||
would make a botch of it no | would make a botch of it no | ||
| − | matter how hard he tried. With such | + | matter how hard he tried. <u>With</u> such |
background, the Hawaiian reads with | background, the Hawaiian reads with | ||
remarkable ease. (E. Dixon Stroup, | remarkable ease. (E. Dixon Stroup, | ||
| − | Manuscript translation of the Manual | + | Manuscript translation of the <u>Manual |
| − | of Navigation in Ke Anahonua, section | + | of Navigation in Ke Anahonua</u>, section |
| − | entitled Ke Kumu o Ka Holoholomoku | + | entitled <u>Ke Kumu o Ka Holoholomoku</u> |
(the principles of sailing in ships or | (the principles of sailing in ships or | ||
navigation) (Lahainaluna: Press of | navigation) (Lahainaluna: Press of | ||
| − | the | + | the High School, 1834), pp. 83-122; in |
Rubellite K. Johnson, "The | Rubellite K. Johnson, "The | ||
Contribution of Lahainaluna to | Contribution of Lahainaluna to | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
Hawaii in 1831 (presented May 23, | Hawaii in 1831 (presented May 23, | ||
1981). | 1981). | ||
| − | 11/ Dr. Nathaniel B. Emerson, in | + | |
| + | <u>11</u>/ Dr. Nathaniel B. Emerson, in | ||
Malo, p. xiii. | Malo, p. xiii. | ||
| − | 12/ Rubellite K. Johnson, "Can the | + | |
| + | <u>12</u>/ Rubellite K. Johnson, "Can the | ||
Humanities Help the Search for | Humanities Help the Search for | ||
traditional Hawaiian Values," Hawaii | traditional Hawaiian Values," Hawaii | ||
Committee for the Humanities | Committee for the Humanities | ||
Newsletter (May, 1979), pp. 1-7; in | Newsletter (May, 1979), pp. 1-7; in | ||
| − | Cultural Pluralism and the Humanities, | + | <u>Cultural Pluralism and the Humanities</u>, |
Proceedings of the 1979 Humanities | Proceedings of the 1979 Humanities | ||
Conference, panel entitled: "The | Conference, panel entitled: "The | ||
| Line 41: | Line 43: | ||
Humanities" (Honolulu: Chaminade | Humanities" (Honolulu: Chaminade | ||
University, April 14, 1979). | University, April 14, 1979). | ||
| − | 13/ See two pieces appended to | + | |
| + | <u>13</u>/ See two pieces appended to | ||
this Report in the Appendix containing | this Report in the Appendix containing | ||
the written comments received by the | the written comments received by the | ||
Native Hawaiians Study Commission: au | Native Hawaiians Study Commission: au | ||
article on the study of Ku'ilioloa | article on the study of Ku'ilioloa | ||
| − | Heiau, by young students (Hawaii | + | Heiau, by young students (<u>Hawaii |
| − | Coastal Zone News, Vol. 4, No. 10 | + | Coastal Zone News</u>, Vol. 4, No. 10 |
(February, 1980)); and the Office of | (February, 1980)); and the Office of | ||
Hawaiian Affairs' program for Hawaiian | Hawaiian Affairs' program for Hawaiian | ||
| − | religion ( | + | religion (First Draft, 1982). |
| − | 14/ See, Armando Da Silva and | + | |
| + | <u>14</u>/ See, Armando Da Silva and | ||
Rubellite K. Johnson, "Ahu a 'Umi | Rubellite K. Johnson, "Ahu a 'Umi | ||
Heiau, a Native Hawaiian Astronomical | Heiau, a Native Hawaiian Astronomical | ||
and Directional Register," in | and Directional Register," in | ||
| − | Ethnoastronomy and Archaeoastronomy in | + | <u>Ethnoastronomy and Archaeoastronomy in |
| − | the American Tropics, edited by | + | the American Tropics</u>, edited by |
Anthony F. Aveni and Gary Urton, | Anthony F. Aveni and Gary Urton, | ||
| − | Annals of the New York Academy of | + | <u>Annals of the New York Academy of |
| − | Sciences, Vol. 385 (May 14, 1982): | + | Sciences</u>, Vol. 385 (May 14, 1982): |
pp. 313-331. This study appears in | pp. 313-331. This study appears in | ||
the Appendix of this Report. | the Appendix of this Report. | ||
| − | 249 | + | {{p|249}} |
Latest revision as of 15:16, 16 April 2006
have some technical background in the area, besides knowledge of Hawaiian. Would someone not a navigator or cartographer know that "na hakina meridiana" should translate as "meridional parts" and nothing else? Or that "alanuihonua" should be "ecliptic?" Or "hina "dip?" "Holo liilaumania," "plane sailing?" The text is full of these; a translator unfamiliar with the English terminology would make a botch of it no matter how hard he tried. With such background, the Hawaiian reads with remarkable ease. (E. Dixon Stroup, Manuscript translation of the Manual of Navigation in Ke Anahonua, section entitled Ke Kumu o Ka Holoholomoku (the principles of sailing in ships or navigation) (Lahainaluna: Press of the High School, 1834), pp. 83-122; in Rubellite K. Johnson, "The Contribution of Lahainaluna to Educational Excellence," Keynote Address on the occasion of the Sesquicentenniel Celebration of the founding of Lahainaluna Seminary in Hawaii in 1831 (presented May 23, 1981).
11/ Dr. Nathaniel B. Emerson, in Malo, p. xiii.
12/ Rubellite K. Johnson, "Can the Humanities Help the Search for traditional Hawaiian Values," Hawaii Committee for the Humanities Newsletter (May, 1979), pp. 1-7; in Cultural Pluralism and the Humanities, Proceedings of the 1979 Humanities Conference, panel entitled: "The Hawaiian Renaissance and the Humanities" (Honolulu: Chaminade University, April 14, 1979).
13/ See two pieces appended to this Report in the Appendix containing the written comments received by the Native Hawaiians Study Commission: au article on the study of Ku'ilioloa Heiau, by young students (Hawaii Coastal Zone News, Vol. 4, No. 10 (February, 1980)); and the Office of Hawaiian Affairs' program for Hawaiian religion (First Draft, 1982).
14/ See, Armando Da Silva and Rubellite K. Johnson, "Ahu a 'Umi Heiau, a Native Hawaiian Astronomical and Directional Register," in Ethnoastronomy and Archaeoastronomy in the American Tropics, edited by Anthony F. Aveni and Gary Urton, Annals of the New York Academy of Sciences, Vol. 385 (May 14, 1982): pp. 313-331. This study appears in the Appendix of this Report.
|
